Aufgrund der Kopien der Tafeln auf deutsch und griechisch ist eine Übersetzung der Mahnmalerklärung nicht nötig. Englischer Text der Tafel: "Dear visitor, These plaques are exact replicas of those left on kandanos by the nazis after its destruction. The original plaques are kept in the museum of Kandanos. With this wording the nazis characterized the resistance movement by the inhabitants of the area to justify their brutality. But Kandanos still lives on. We hope symbols such as these shall never be used again. Municipality of Kandanos". Der Ort ist heute hauptsächlich durch eine der schlimmsten Episoden von Brutalität durch die deutschen Besatzer Kretas während des Zweiten Weltkriegs bekannt: Als Vergeltungsmaßnahme für die Tötung von deutschen Soldaten durch einen sogenannten Hinterhalt kretischer Freiheitskämpfer (Wiederstandskämpfer hatten deutsche Truppen zwei Tage in Schach gehalten und so ihr Vordringen nach Paleochora verhindert das gegen die Briten zu sichern war) wurde der Ort auf Befehl von Generaloberst Kurt Student am 3. Juni 1941 dem Erdboden gleichgemacht. Zur Erinnerung an dieses Kriegsverbrechen sind Kopien der Originaltafeln, die von den deutschen Besatzern zur Abschreckung aufgestellt wurden, an einem kleinen Gedenkplatz ausgestellt. Die Aktion Sühnezeichen half später beim Aufbau eines Wasserwerks. | 
