top | list Avertissement historique des voyageurs-émigrants list | top | next >>
next.
«Sur le quai d'embarquement» («An der Kaje»)
websize photograph
Description de la photo
Titre: Avertissement historique des voyageurs-émigrants
Prise de:

Deutsches Auswanderhaus, Columbusstrasse, Bremerhaven, Brême, Allemagne.

Description:

Le texte en allemand de la fin du 19e siècle: «Warnung. Die Auswanderer werden vor Bauernfängern (namentlich Kartenspielern), Taschendieben und solchen Personen, die sich ihnen auf der Straße, in fremden Wirtschaften u.s.w. zum Geldwechseln oder zum Ankauf von Schiffskarten aufdrängen, gewarnt. Auswanderer, die in irgendwelche Schwierigkeiten gerathen oder Auskunft bedürfen, mögen sich sofort an den Wirth, bei welchem sie logieren, an das Nachweisungsbureau für Auswanderer am Bahnhof oder an das nächste Polizeibureau wenden. Die Polizeidirektion».

Traduction: «Avertissement. Les émigrants sont par la présente avertis de filous (c-à-d jouer de cartes), de voleur à la tire et de toutes personnes les approchant sur la rue, dans les auberges étrangères etc. afin d'échanger de l'argent ou pour acheter des tickets de bateau. Les émigrants ayant un quelconque problème ou ayant besoin d'information sont priés de se tourner vers le tavernier qui les héberge, au bureau à la gare référençant les personnes candidates à l'émigration ou bien au prochain bureau de police. La direction de la police.».

Mots clés: mur, texte
Données image
Image sizes: 5184*3456px, 12536kb
Origin: Originally a digital image, with postprocessing
Date/Time: 20160730-113809
Camera: Canon EOS 700D
Iso: 400
Speed: 1/15s
Aperture: F4.0
Focal length: 17.0mm
Destination name:«Wartehalle»
Author: André M. Winter
Photo copyright: This photograph is copyrighted (©) by André M. Winter and others. A free permissions for re-use may be given for non-commercial purposes. Commercial use requires a license. Contact André M. Winter for any kind of use. This extended copyright notice applies in all cases. Infringements always will be persecuted worldwide. Legal court: Innsbruck, Austria, E.U.
Text copyright: Description texts and meta data are covered by the GNU Free Documentation License (GFDL). Any re-use requires the URL and the author(s) of this document to be named in.
Link to this page: link to this page
top | list list | top | next >>