UIS-Höhlensignaturen: Die definitive Liste

UIS-Arbeitsgruppe "Topographie und Höhlenplanzeichnung"

Symbol/Signatur: Messpunkte
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Die Messpunkte sind noch in der Liste verblieben, obwohl sie vielfach in den Reinzeichnungen nicht mehr verwendet werden.
Übersetzungen: kroatisch: Mjerne tocke holländisch: Meetpunten english: Survey Points französisch: Point de relevé principal italienisch: Caposaldo principale polnisch: Punkty ciągu pomiarowego portugiesisch: Bases topográficas rumänisch: Punct topographic principal slowenisch: Merilne tocke spanischen: Estaciones topográficas türkisch: Ölçüm Noktası

Symbol/Signatur: Gangumriss
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Stijene kanala/ galerije holländisch: gang-omlijning english: Outline of a Gallery französisch: Dessin de galerie italienisch: Contorno della cavitr polnisch: Przebieg ścian korytarza portugiesisch: Contorno da galeria rumänisch: Conturul galeriei slowenisch: Stene rova spanischen: Contorno de la cueva türkisch: Galeri Dış Çizgisi

Symbol/Signatur: Unterlagernde Gänge
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Als zusätzliche Hilfe, um unterlagernde von den Gängen darüber zu unterscheiden, wird empfohlen, die Linie des unterlagernden Ganges kurz vor dem Gang darüber abzusetzen. Um Verwechslungen mit den "Geschätzten Gangdimensionen" zu vermeiden, wird empfohlen, mit kurzen Strichen und weiten Abständen dazwischen zu zeichnen.
Übersetzungen: kroatisch: Kanal na nizoj etazi holländisch: Onderliggende gang english: Underlying Passage französisch: Croisement de galeries italienisch: Cavitr sottoposta polnisch: Korytarz poniżej portugiesisch: Passagem inferior rumänisch: Galerii suprapuse slowenisch: Spodaj lezeci rov spanischen: Pasaje inferior türkisch: Altta Kalan Galeri

Symbol/Signatur: Fortsetzung zu eng
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Preuski prolaz holländisch: te nauwe doorgang english: Too narrow Continuation französisch: Continuations trop étroites italienisch: Prosecuzione troppo stretta polnisch: Zwężenie niemożliwe do przejścia portugiesisch: Continuação estreita rumänisch: Impenetrabil slowenisch: Preozko nadaljevanje spanischen: Continuación muy angosta türkisch: Daralan Kol
Fotos: Zu eng ..., Photograph: Fabian Bels, Höhle: Gopital, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Fortsetzung möglich
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Moguci nastavak holländisch: mogelijke doorgang english: continuation Possible französisch: Continuation possible italienisch: Prosecuzione possibile polnisch: Możliwa kontynuacja portugiesisch: Continuação possível rumänisch: Continuare posibila slowenisch: Mozno nadaljevanje spanischen: Posible continuación türkisch: Muhtemel Kol
Fotos: Fortsetzung möglich, Photograph: Andreas Neumann (2002), Höhle: Dachstein-Mammuthöhle, Upper Austria, Austria

Symbol/Signatur: Geschätzte Gangdimensionen
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Wie zuvor. Die Striche sollten lang sein und die Abstände dazwischen kurz. (vergl. "Unterlagernde Gänge")
Übersetzungen: kroatisch: Pretpostavljena velicina kanala/ galerije holländisch: Geschatte maten van de ruimte english: Presumed dimensions of space französisch: Dimensions spatiales présumées italienisch: Dimensioni presunte della cavitr polnisch: Szacowane wymiary korytarza portugiesisch: Dimensão presumida rumänisch: Dimensiuni spatiale presupuse slowenisch: Predvidena veliksot prostora spanischen: Dimensiones inferidas de espacio türkisch: Tahmini boşluk boyutu

Symbol/Signatur: Deckenform
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Das gleiche Symbol wird auch für Trauflinie und Schlote verwendet.
Übersetzungen: kroatisch: Oblik stropa holländisch: vorm van het plafond english: Ceiling form französisch: Forme du plafond italienisch: Morfologia del soffitto polnisch: Formy stropu portugiesisch: Formação do teto rumänisch: Forma tavanului slowenisch: Oblika stropa spanischen: Forma del techo türkisch: Tavan formu

Symbol/Signatur: Trauflinie - Querschnitt
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Die Trauflinie (Höhleneingang) gibt wertvolle Hinweise v.a. für kleinere Höhlen und Überhänge. Sie beschreibt den eigentlichen Eingang inklusive der Höhlendecke und soll deshalb nicht weggelassen werden. An der Trauflinie beginnt die Höhle. Querschnitte sind wichtig für das Verständnis eines Höhlenganges und oftmals auch dessen Genese. Sie dürfen deshalb in keinem sorgfältig erstelltem Höhlenplan fehlen. Die Pfeile, die die Blickrichtung anzeigen, werden unterschiedlich gezeichnet. Eine klarer Hinweis ist deshalb wichtig.
Übersetzungen: kroatisch: kapnica (pocetak spilje) - Presjek holländisch: druplijn - profiel english: Dripline - Cross Section französisch: Entrée de cavité - Sections transversales italienisch: Limite esterno della grotta - Sezione transversal polnisch: Otwór jaskini - Przekrój poprzeczny portugiesisch: Linha de gotejamento - Perfil rumänisch: Intrare - Sectiune transversala slowenisch: Zunanja meja jame - profil spanischen: Límite externo de la cueva y sección transversal türkisch: Enine Kesit
Fotos: Interessanter Gangquerschnitt, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Krang Maw 1, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Stufen
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Diese Signatur ist recht bekannt. Vergiss nicht, die Zacken auf der Seite des Abgrunds zu plazieren.
Übersetzungen: kroatisch: Skok holländisch: treden english: Steps französisch: Marches, ressauts italienisch: Salto polnisch: Próg portugiesisch: Degraus rumänisch: Saritoare slowenisch: Stopnja spanischen: Desnivel türkisch: Basamak
Fotos: Stufen, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Krang Maw 1, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Schacht
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Die leeren und gefüllten Dreiecke wurden aus zwei Gründen ersetzt: Erstens ist die jetzige Variante einfacher zu zeichnen, zweitens ist es für viele Zeichner auch unklar, ob die leeren Dreiecke die höheren oder die niedrigeren Stufen repräsentieren und wo der Schwellwert liegt, um sie zu füllen (bei 5 oder 10 m ?).
Übersetzungen: kroatisch: Vertikalni kanal (jama u objektu) holländisch: Put/schacht english: Pit französisch: Puits (profondeur en mètres) italienisch: Pozzo polnisch: Studnia portugiesisch: Abismo rumänisch: Put (adancime in metri) slowenisch: Brezno spanischen: Pozo türkisch: Yüzeye Açılan Kuyu
Fotos: Schacht, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Krang Maw 1, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Schacht mit Oberflächenöffnung
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Vertikalni ulaz (otvor jame) holländisch: Put, Daglichtput english: Pit open to Surface französisch: Puits débouchant en surface italienisch: Pozzo 2 polnisch: Studnia połączona z powierzchnią portugiesisch: Abismo aberto na superfície rumänisch: Aven slowenisch: Vhodno brezno spanischen: Pozo abierto a la superficie türkisch: Yüzeye Açılan Baca
Fotos: Schacht mit Oberflächenöffnung, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Krang Maw 1, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Schacht/Schlot
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Das Plus/Minus-Zeichen kann innerhalb oder ausserhalb der Höhle gezeichnet werden. Um Unklarheiten vorzubeugen, sollten die Zeichen, wenn sie ausserhalb der Höhle plaziert werden, innerhalb eines Kreises stehen. Wir vereinbarten die folgende Vorgehensweise, um die Tiefe eines Schachtes oder Schlotes zu bestimmen: Wenn der Schlot ohne technische Ausrüstung geklettert werden kann, so wird nur die Nummer (in Metern) angeschrieben. Wenn technisches Material benötigt wird, so wird ein Buchstabe (z.B. P) der Zahl vorangestellt. Dabei werden die Gepflogenheiten der meisten Länder respektiert. Es bleibt dem Zeichner überlassen, allenfalls noch Ankerpunkte (Spits etc) und den Seilverlauf einzuzeichnen.
Übersetzungen: kroatisch: Dimnjak/Dimnjak iznad jame holländisch: schoorsteen/put english: Aven/Aven-pitchs französisch: Cheminée/Puits-cheminée italienisch: Camino/Pozzo-Camino polnisch: Komin/Komin i studnia portugiesisch: Chaminé/Chaminé-Abismos rumänisch: Horn/Horn-put slowenisch: Kamin/brezno s kaminom spanischen: Chimenea/chimenea-pozo türkisch: Subatan
Fotos: Schlot, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Krang Maw 1, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Höhenkurven/Höhenlinien
Symbol Plan

Erklärung: Höhenkurven (Isohypsen) mit der gemessenen Höhe über Meer, wie sie in topographischen Karten üblich sind, werden selten verwendet, da die exakte Höhe vielmals schwer zu bestimmen ist. Gefällelinien, die den Verlauf von abfallenden Gängen veranschaulichen, sind allerdings ziemlich gebräuchlich.
Übersetzungen: kroatisch: Slojnice sa oznacenom nadmorskom visinom holländisch: Contourlijnen english: Contourlines französisch: Courbes de niveau italienisch: Curve di livello polnisch: Poziomice portugiesisch: Curva de nível rumänisch: Aven slowenisch: Izohipse spanischen: Curvas de nivel türkisch: Eş yükselti çizgisi-münhani

Symbol/Signatur: Gefällepfeile/Eingangspfeil
Symbol Plan

Erklärung: Die Unterscheidung zwischen Gefällepfeilen innerhalb und ausserhalb der Höhle wurde weggelassen. Ein Pfeil, der den Eingang anzeigt, wurde hinzugefügt.
Übersetzungen: kroatisch: Smjer nagiba/Ulazna strelica holländisch: Daal-pijlen/Ingangs-pijl english: Gradient Arrows/Entrance Arrow französisch: Flèche de gradient/Flèche indiquant l'entrée de la cavité italienisch: Freccia di gradiente/Freccia per l'ingresso polnisch: Kierunek nachylenia dna/Strzałka wskazująca otwór portugiesisch: Seta de gradiente/Seta de entrada rumänisch: Directie de panta/Sageata indicand intrarea slowenisch: Smer naklona/puscica za vhod spanischen: Flecha de gradiente/Flecha de entrada türkisch: Giriş oku

Symbol/Signatur: Gefällelinien
Symbol Plan

Erklärung: Gefällelinien sind der gebräuchlichste Weg, die Bodenstruktur von Gängen und Hallen zu beschreiben. Wie in topographischen Karten gilt, dass enger gereihte Gefällelinien ein steileres Gelände anzeigen als weiter gesetzte.
Übersetzungen: kroatisch: Slojnice (nagibne linije) holländisch: Overgangslijnen english: Gradient Lines französisch: Lignes de gradient italienisch: Linee di Gradiente polnisch: Linie rzeźby terenu portugiesisch: Linhas de gradiente rumänisch: Liniile de panta slowenisch: Naklonske crte spanischen: Líneas de gradiente türkisch: Eğim yönü çizgisi

Symbol/Signatur: Höhenangaben (Seehöhe)
Symbol Plan

Erklärung: Dieses Symbol verbleibt in der Liste aus Konsistenzgründen. Es beschreibt die jeweilige Meereshöhe. Es wird empfohlen, die Höhe in Metern anzuschreiben und ein kleines "m" hintanzusetzen.
Übersetzungen: kroatisch: Nadmorska visina (m.n.m) holländisch: Hoogte boven zeeniveau english: Altitude above Sealevel französisch: Altitude au-dessus du niveau de la mer italienisch: Quota s.l.m. polnisch: Wysokość nad poziomem morza portugiesisch: Altitude em relação ao nível do mar rumänisch: Altitudinea deasupra niveluli marii slowenisch: Nadmorska visina (m.n.m.) spanischen: Altitud sobre el nivel del mar türkisch: Rakım

Symbol/Signatur: Höhendifferenz
Symbol Plan

Erklärung: Diese Angaben beziehen sich auf das Eingangsniveau, wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Visinska razlika holländisch: Hoogteverschil english: Difference in Elevation französisch: Altitude relative à l'entrée de la cavité italienisch: Differenza di quota polnisch: Różnica poziomów portugiesisch: Diferença de Elevação rumänisch: Altitudine relativa de la intrare slowenisch: Visinska razlika spanischen: Diferencia en elevación türkisch: Yükselti farkı

Symbol/Signatur: Kluft/Verwerfung/Schichtfuge/schräge Ebene
Symbol Plan

Erklärung: Diese Symbole sind oftmals sehr wichtig für das Verständnis der Geologie der Höhle. Bitte verwendet die hier vorgeschlagenen Symbole nur, wenn es keine offiziellen geologischen Signaturen des geologischen Bundesamtes Eures Staates gibt. Es wird empfohlen geologischen Signaturen nur dann einzusetzen, wenn man sich über deren Natur im klaren ist. Der Pfeil, der zwei Kluftsymbole verbindet, wird normalerweise nur im Plan eingesetzt. Er zeigt, dass die beiden Kluftsymbole dieselbe (schräge) Kluft darstellen.
Übersetzungen: kroatisch: Pukotina/Rasjed/Geoloski sloj/Nagnuta pukotina holländisch: Breuk/Verschuiving/Laagvoeg english: Joint/Fault/Bedding Plane/Inclined Joint französisch: Fracture/faille/joint de strate/fracture inclinée italienisch: Frattura/Faglia/Stratificazione polnisch: Spękanie/Uskok/Płaszczyzna uławicenia/Nachylone spękanie portugiesisch: Fratura/Falha/Junta/Junta estratificada/Fratura inclinada rumänisch: Fractura/Falie/Fata de strat/Fractura inclinata slowenisch: Razpoka/prelom/geoloska plast/nagnjena razpoka spanischen: Fractura/Falla/Plano de estratificación/Fractura inclinada türkisch: Eklem/Fay/Tabaka Düzlemi/Eğimli Eklem
Fotos: Schichtfuge, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: St. Beatus-Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Kluft, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: St. Beatus-Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Seen und fliessende Gewässer
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Jezero/Vodeni tok holländisch: Meer/Stromend water english: Lake/Flowing Water französisch: Lac/eau courante italienisch: Lago/Corso d'acqua polnisch: Jezioro/Ciek wodny portugiesisch: Lago/Curso d'água rumänisch: Lac/Apa curgatoare slowenisch: Jezero/vodni tok spanischen: Lago/Curso de agua türkisch: Göl/Su akışı
Fotos: See, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krizna Jama, Slovenia Bach, Fluss, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Liat Prah, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Siphon
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor. Als Option wird vorgeschlagen, die Kreuzschraffur zu unterbrechen, um die Charakteristiken des Siphons zu zeichnen. Diese Möglichkeit, vor allem in längeren Siphonen nützlich, wird hier gezeigt.
Übersetzungen: kroatisch: Sifon holländisch: sifon - watergevulde gang english: Sump französisch: Siphon italienisch: Sifone polnisch: Syfon portugiesisch: Sifão rumänisch: Sifon slowenisch: Sifon spanischen: Sifón türkisch: Sifon
Fotos: Siphon, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: Bärenschacht, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Siphon, Photograph: Andreas Dickert (2004), Höhle: Seichbergloch, Toggenburg, Switzerland

Symbol/Signatur: Wasserfall
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Das Symbol für Wasserfall ist das gleiche wie für eine Stufe oder Abbruchkante. Um das fliessende Gewässer anzuzeigen, soll ein (meist mäandrierender) Pfeil das Gerinne darstellen.
Übersetzungen: kroatisch: Vodopad holländisch: Cascade - Waterval english: Cascade - Waterfall französisch: Cascade - Chute d'eau italienisch: Cascata polnisch: Wodospad portugiesisch: Cachoeira - Cascata rumänisch: Cascada - Cadere de apa slowenisch: Slap spanischen: Cascada - Catarata türkisch: Şelale - Çağlayan
Fotos: Wasserfall, Photograph: Peter Pfister, Höhle: St. Beatus Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Quelle/Ponor
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Quellen und Ponore, die aus/in die Höhlenwände fliessen brauchen keine Halbkreise, solche am Höhlengrund sollten jedoch mit einem Halbkreis symbolisiert werden, um sie klar von normalen fliessendem Gewässer unterscheiden zu können. Symbole für temporäre (perennierende) Gewässer wurden aus den folgenden Gründen gestrichen: Hydrologisch gesehen sind viele Gerinne zu Trockenzeiten vollständig trockengelegt und daher temporär. Es gab bisher eine verwirrende Vielfalt von verschiedenen Symbolen für diese temporären Gerinne. Man sollte diese eher in einer kurzen Notiz im Forschungsbericht bzw. in der Raumbeschreibung erwähnen.
Übersetzungen: kroatisch: Izvor/Ponor holländisch: Bron/verdwijnpunt english: Spring/Sink französisch: Source/perte italienisch: Sorgente/Inghiottitoio polnisch: Źródło/ponor portugiesisch: Nascente/Sumidouro rumänisch: Izvor/Ponor-pierdere de apa slowenisch: Izvir/ponor spanischen: Naciente/Sumidero türkisch: Kaynak/Subatan
Fotos: Quelle, Photograph: Peter Pfister, Höhle: Gelber Brunnen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Ponor, Photograph: Cornelia-Ellen Probst, Höhle: Fundatura Ponorului, Muntii Sureanu, Romania

Symbol/Signatur: Tropfwasser/Sickerwasser
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Es gibt kein Spezialsymbol mehr dafür. Es sollten mehrere +/- parallele Pfeile dafür gezeichnet werden. Für Sickerwasser sollte der Halbkreis auch im Plan verwendet werden! Im Längsschnitt kann der Pfeil absichtlich nach unten hin abgeknickt werden, um das Versickern verstärkt anzudeuten.
Übersetzungen: kroatisch: Razveden dotok vode/Sitasti ponor holländisch: wijdverspreide waterinvoer/sijpels english: Widespread Water Inlet/Seeping französisch: Arrivée d'eau diffuse/Suintement d'eau dans un sédiment italienisch: Afflusso d'acqua diffuso/Infiltrazione nel detrito polnisch: Rozproszone źródło wody/Wsiąkanie portugiesisch: Infiltração rumänisch: Aport de apa difuz/Infiltratii slowenisch: Razvejan pritok vode/ponikujoca voda spanischen: Arribo difuso de agua/Infiltraciones de agua en el sedimento türkisch: Büyük ölçekli su girişi/Sızma

Symbol/Signatur: Kolke/Fliessfacetten/Paläofliessrichtung
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Fliessfacetten: wie zuvor Paläoflussrichtung: Dieses sehr brauchbare Symbol wird nicht nur im Zusammenhang mit Fliessfacetten, sondern auch zusammen mit Wirbeln etc. verwendet. Zusätzlich kann es in Lavahöhlen verwendet werden, um die Fliessrichtung der Lava anzuzeigen. Kolke: Die Unterscheidung zwischen Erosions- und Korrosionskolken wurde weggelassen, da eine korrekte Identifizierung der Genese eines Kolkes oft sehr schwierig ist. Das neue Symbol kann rotiert werden. Wenn der Halbkreis oben ist, zeigt es einen Deckenkolk, ist der Halbkreis unten einen Kolk am Boden etc.
Übersetzungen: kroatisch: Vrtlozni lonci/Zljebici (fasete)/Smjer fosilnog toka holländisch: Erosie koepels/kolkgaten/richting van de paleo-stroom english: Scallops/Flutes in General/Direction of Paleoflow französisch: Coupoles d'érosion/marmites/courant d'écoulement fossile italienisch: Scallops/Scanellature in general/Direzione del paleoflusso polnisch: Jamki wirowe (scallops)/Formy eworsyjne ogólnie (flutes)/Kierunek paleoprzepływu portugiesisch: Scallops/Marmitas/Direção do Paleo-fluxo rumänisch: Cupole de eroziune/Marmite/Curent de apa fosil slowenisch: Kotlice/zlebici (fasete)/smer starega toka spanischen: Scallops/Cúpulas de erosión en general/Dirección de paleo corriente türkisch: Kabuk şekilli oygu izi/Paleo akış yönü
Fotos: Fliessfacetten, Photograph: Maria Alejandra Perez, Höhle: Mammoth Cave, Kentucky, USA Windfacetten in einer Eishöhle, Photograph: Andreas Neumann (2001), Höhle: Watzmann Icecave, Berchtesgaden, Germany

Symbol/Signatur: Luftzug/Eis - Schnee - Firn
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Luftzug: Das Symbol hat immer zwei Federn. Es sollte unbedingt das Aufnahmedatum (jjjj-mm-tt) dabeistehen. Eis/Schnee/Firn: Das alte Sternsymbol, das bisher für Schnee verwendet wurde, ist einerseits nicht sehr befriedigend, andererseits zeitraubend beim Zeichnen. Ausserdem kann damit die Oberflächenstruktur schlecht gezeigt werden. Zusätzlich kann das Sternsymbol leicht mit der Signatur für Kristalle verwechselt werden. Das alte Symbol für Eis ist zur Verwechslung ähnlich mit den Gefällelinien. Wir entschieden uns für die folgende Lösung: Schnee wird zu Firn und schliesslich zu Eis. Von der Morphologie und Zusammensetzung sind alle drei Zusammensetzungen sehr ähnlich und können deshalb ohne weiteres mit dem gleichen Symbol gezeichnet werden. Das neu gewählte Symbol ist leicht zu zeichnen, zeigt die Oberflächenstruktur und die Verwechslungsgefahr ist gering.
Übersetzungen: kroatisch: Propuh/Led - Snijeg - Inje holländisch: luchtstroom/Ijs - Sneeuw - firn english: Air draught/Ice - Snow - Firn französisch: Courant d'air/Glace - neige - givre italienisch: Corrente d'aria/Ghiaccio - Neve - Firn polnisch: Ruch powietrza/Lód - Śnieg - Firn portugiesisch: Corrente de ar/Gelo - Neve - Geada rumänisch: Curent de aer/Gheata - Zapada - Firn slowenisch: Prepih/led - sneg - srez spanischen: Corriente de aire/Hielo - Nieve - Nieve compacta türkisch: Eski kar
Fotos: Schnee, Höhle: Häliloch, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Eis, Photograph: Martin Melzer (2001), Höhle: Dachstein, Rieseneishöhle, Austria

Symbol/Signatur: Stalagmiten
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Stalagmiti holländisch: Stalagmieten english: Stalagmites französisch: Stalagmites italienisch: Stalagmiti polnisch: Stalagmity portugiesisch: Estalagmite rumänisch: Stalagmite slowenisch: Stalagmiti spanischen: Estalagmita türkisch: Dikit
Fotos: Stalagmiten / Stalaktiten, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: Bärenschacht, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Stalaktiten
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Stalaktiti holländisch: Stalactieten english: Stalactites französisch: Stalactites italienisch: Stalattiti polnisch: Stalaktyty portugiesisch: Estalactite rumänisch: Stalactite slowenisch: Stalaktiti spanischen: Estalactitas türkisch: Sarkıt
Fotos: Stalagmiten / Stalaktiten, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: Bärenschacht, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Sintervorhänge/Tropfsteinsäulen
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Sintervorhänge: Die gezeigte Lösung ist im ersten Blick nicht allzu verständlich, aber schien uns als die beste Lösung. Tropfsteinsäulen: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Zavjese od sigovine/Stupovi holländisch: Gordijnen/Pilaren english: Sinter Curtains/Pillars französisch: Draperies stalagmitiques/Piliers stalagmitiques italienisch: Cortina di concrezione/Colonna polnisch: Draperie (nacieki)/Stalagnaty portugiesisch: Cortinas/Colunas rumänisch: Draperii stalagmitice/Coloane-Pilieri stalagmitici slowenisch: Sigova zavesa/steber spanischen: Cortinas/Columnas türkisch: Perde Oluşumu/Sütun
Fotos: Sintervorhänge, Photograph: Peter Pfister, Höhle: St. Beatus-Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Sintervorhänge, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Synrang Labbit, Meghalaya, India Tropfsteinsäulen, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Postojnska Jama, Slovenia Tropfsteinsäulen, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Postojnska Jama, Slovenia

Symbol/Signatur: Exzentriker/Spaghetti/Kristalle
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Excentriques: Das Symbol ist exzentrisch wie die Formation selbst und daher leicht verständlich. Spaghetti: braucht keine weiteren Erklärungen. Kristalle: Wegen der internationalen Verständlichkeit sollten Buchstaben, die die Mineralien identifizieren, eher weggelassen werden, da erstens die korrekte Identifizierung häufig schwierig ist und zweitens ein "C" für Calcite in Englisch ein "K" auf Deutsch ist und ein "#" in Chinesisch. Generell empfehlen wir, von der Verwendung von einzelnen Buchstaben als Symbole abzusehen, da diese nicht standardisiert sind und eher einer babylonischen Sprachenverwirrung beitragen.
Übersetzungen: kroatisch: Heliktiti/Spageti/Kristali holländisch: excentrieken/macaronies/kristallen english: Helictites/Soda Straws/Crystals französisch: Excentriques - Helictites/Spaghettis/Cristaux italienisch: Concrezione eccentrica/Spaghetti/Cristalli polnisch: Heliktyty/Nacieki makaronowe/Kryształy portugiesisch: Helectites/Canudos/Cristais (Flores) rumänisch: Helictite/Macaroane/Cristale slowenisch: Heliktiti/spageti (cevcice)/kristali spanischen: Helictitas/Pajillas/Cristales türkisch: Heliktit/Makarna/Kristal
Fotos: Spaghetti, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: St. Beatus Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Spaghetti, Photograph: Andreas Neumann (2004), Höhle: Grotte de la Chaire le Chassel, Ardèche, France Kristalle, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: Bärenschacht, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Kristalle, Photograph: Andreas Neumann (2004), Höhle: Grotte de la Madeleine, Ardèche, France Kristalle, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Synrang Labbit, Meghalaya, India Exzentriker, Photograph: Andreas Neumann (2002), Höhle: Katerloch, Wägital, Switzerland Exzentriker, Photograph: Andreas Neumann (2002), Höhle: Katerloch, Wägital, Switzerland

Symbol/Signatur: Sinterbecken
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Zasigane kaskade holländisch: Sinter-bekkens english: Sinter Pools französisch: Gours italienisch: Grandi vasche - Vaschette di concrezione polnisch: Misy martwicowe portugiesisch: Travertino rumänisch: Gururi slowenisch: Sigove ponvice spanischen: Piscinas de travertino türkisch: Traverten Havuzu
Fotos: Sinterbecken, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Liat Prah, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Bodensinter/Wandsinter/Mondmilch - Bergmilch
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Bodensinter: Dieses Symbol wird auch oft für Lehm verwendet (siehe dort). Wandsinter: wie zuvor Mondmilch - Bergmilch: Um Verwechslungen mit dem Guano-Symbol zu vermeiden, wurde hier zum üblichen (m) noch ein dritter Bogen hinzugefügt.
Übersetzungen: kroatisch: Zasigano tlo/Zasigana stijena/Spiljsko mlijeko holländisch: Bodemdruipsteen/afzettingen op de wand/bergmelk english: Flowstone/Wall Calcite/Moonmilk französisch: Concrétionnement au sol/Concrétionnement sur les parois/Mondmilch italienisch: Colata a pavimento/Colata parietale/Latte di Monte polnisch: Polewa naciekowa/Polewa na ścianie/Mleko wapienne portugiesisch: Concreção/Escorrimento/Leite de lua rumänisch: Planseu concretionat/Concretiuni parientale/Montmilch slowenisch: Zasigano pobocje/zasigana stena/jamsko mleko spanischen: Concreción de travertino/Concreciones en la pared/Moonmilk türkisch: Akmataşı/Duvar Kalsiti/Aysütü
Fotos: Bodensinter/Wandsinter, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Krang Maw 1, Meghalaya, India

Symbol/Signatur: Geographisch und Kartesisch Nord (Gitternord)
Symbol Plan

Erklärung: Auf vielen Plänen fehlen die Angaben zur Deklination oder sind unvollständig, was eine Berechnung von Geographisch Nord vielfach unmöglich macht. Neben dem üblichen Nordpfeil muss man angeben, ob man sich auf Geographisch Nord (N), Magnetisch Nord (Nm) oder Gitternord (Nc) bezieht. Wenn man sich auf Magnetisch Nord bezieht, muss das Vermessungsdatum notiert werden.
Übersetzungen: kroatisch: Zemljopisni (geografski) i Kartezijski sjever holländisch: Noord pijl Geografisch en Cartesisch english: North Arrow Geographic and Cartesic französisch: Nord géographique et cartographique italienisch: Nord Geografico et Cartesiano polnisch: Północ geograficzna i topograficzna portugiesisch: Norte Geográfico e Cartesiano rumänisch: Directia nord/geografica si cartografica slowenisch: Geografski sever/Kartezijski sever spanischen: Flecha de norte geográfico y cartográfico türkisch: Coğrafik Kuzey Oku/Kartezyen Kuzeyi

Symbol/Signatur: Magnetisch Nord
Symbol Plan

Erklärung: Auf vielen Plänen fehlen die Angaben zur Deklination oder sind unvollständig, was eine Berechnung von Geographisch Nord vielfach unmöglich macht. Neben dem üblichen Nordpfeil muss man angeben, ob man sich auf Geographisch Nord, Magnetisch Nord oder Gitternord bezieht. Wenn man sich auf Magnetisch Nord bezieht, muss das Vermessungsdatum notiert werden. Für Geographisch Nord sind die Versionen mit oder ohne Stern äquivalent.
Übersetzungen: kroatisch: Magnetski sjever holländisch: Noordpijl Magnetisch Noorden english: North Arrow Magnetic französisch: Nord magnétique italienisch: Nord Magnetico polnisch: Północ magnetyczna portugiesisch: Norte Magnético rumänisch: Directia nord magnetic slowenisch: Magnetni sever spanischen: Flecha de norte magnético türkisch: Manyetik Kuzey Oku

Symbol/Signatur: Blockwerk/Geröll
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor. Die Grösse und Form kann sich bei grösserem Blockwerk an der Realität orientieren.
Übersetzungen: kroatisch: Blokovi/Krslje holländisch: Blokken/rol-steentjes english: Blocks/Debris französisch: Blocs/débris italienisch: Massi/Detriti a spigoli vivi polnisch: Bloki skalne/piarg portugiesisch: Blocos/Entulho rumänisch: Blocuri/Prabusiri slowenisch: Bloki/grusc spanischen: Bloques/Detritos türkisch: Blok kayalar/Moloz
Fotos: Blockwerk, Photograph: Martin Melzer (2001), Höhle: Dachstein-Rieseneishöhle, Upper Austria, Austria Geröll, Photograph: Peter Pfister, Höhle: St. Beatus-Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Kiesel
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor. Die Grösse und Form kann sich bei grösserem Blockwerk an der Realität orientieren.
Übersetzungen: kroatisch: Sljunak holländisch: Kiezels english: Pebbles französisch: Cailloux italienisch: Ciottoli - Detriti a spigoli arrotondati polnisch: Otoczaki portugiesisch: Seixos rumänisch: Pietris slowenisch: Prodniki spanischen: Cantos türkisch: Çakıllar

Symbol/Signatur: Klastische Sedimente: Sand - Schlamm - Lehm - Erde
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Mit Ausnahme von Erde (Humus) besteht diese Klasse aus Sedimenten, deren Korngrösse und daraus folgend deren Namen von der Fliessgeschwindigkeit der sie befördernden Gewässer abhängen. In fliessendem Wasser wird Sand abgelagert, in stehendem Wasser Lehm. Im Gegensatz dazu ist Sinter (siehe dort), welcher durch chemische Ausfällung von gesättigten Wässern entsteht, nicht von der Fliessgeschwindigkeit, sondern vom Sättigungsgrad des Wassers abhängig. Da Sinter häufig vorkommt, gibt es ein eigenes Symbol dafür. Die kleinen parallelen Striche sind gut geeignet, da sie auch die Bodenstruktur wiedergeben können. Leider haben einige Zeichner das Symbol, das wir für Sinter vorschlagen, für Lehm verwendet, was zu Verwirrungen führen kann.
Übersetzungen: kroatisch: Klasticni sedimenti: Pijesak - Mulj - Glina - Humus holländisch: Sedimenten: Zand - Zilt - Klei/Leem - Humus english: Clastic sediments: Sand - Silt - Clay - Humus französisch: Sédiments clastiques : Sable, limon, argile et humus italienisch: Sedimento fine: Sabbia - Limo - Argilla - Humus polnisch: Osady klastyczne: Piasek - Żwir - Glina - Humus portugiesisch: Sedimento Clástico: Areia - Silte - Argila - Humus rumänisch: Sedimente clastice: nisip-mal-argila-humus slowenisch: Klasticni sedimenti: Pesek - mulj - glina (blato) - prst spanischen: Sedimentos clásticos: Arena - Limo - Arcilla - Humus türkisch: Klastik sedimanlar: kum, silt, kil, humus
Fotos: Klastische Sedimente, Photograph: Daniel Burkhalter, Höhle: St. Beatus-Höhlen, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Lehmüberzogene Wände
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Dieses Symbol kann dazu verwendet werden, Stauzonen zu kennzeichnen. Um Schlammüberzüge zu zeigen, sollte eine dünne gepunktete Linie hinter den Höhlenwänden gezeichnet werden.
Übersetzungen: kroatisch: Glinom prekrivene stijene holländisch: Klei-bedekte wanden english: Clay-Covered Walls französisch: Parois couvertes d'argile italienisch: Pareti ricoperte di argilla polnisch: Ściany pokryte gliną portugiesisch: Parede coberta de Argila rumänisch: Argila-pereti acoperiti cu argila slowenisch: Z glino prekrite stene spanischen: Arcilla-Paredes cubiertas türkisch: Kille Sıvanmış Duvar

Symbol/Signatur: Guano
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Guano holländisch: Guano english: Guano französisch: Guano italienisch: Guano polnisch: Guano portugiesisch: Guano rumänisch: Guano slowenisch: Guano spanischen: Guano türkisch: Guano

Symbol/Signatur: Biwak
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Bivak holländisch: Kamp - Bivak english: Camp französisch: Camp italienisch: Campo - Bivacco polnisch: Biwak portugiesisch: Acampamento rumänisch: Bivuac slowenisch: Bivak spanischen: Campamento türkisch: Kamp

Symbol/Signatur: Raumhöhe
Symbol Plan

Erklärung: Eine Abschätzung der Raumhöhe kann wichtig sein für Pläne, zu denen es keine Längsschnitte gibt. Da das Zeichnen von Längsschnitten jedoch dringend angeraten wird (vergl. Dokumentation 9. Nationaler Kongress 1991, Charmey) wird dieses Symbol ohnehin nicht allzu häufig verwendet werden.
Übersetzungen: kroatisch: Visina galerije holländisch: Hoogte van een zaal english: Height of a Room französisch: Hauteur d'une galerie / salle italienisch: Altezza di un ambiente polnisch: Wysokość sali portugiesisch: Altura do salão/galeria rumänisch: Inaltimea (galeiei sau a salii) slowenisch: Visina prostora spanischen: Altura de la sala türkisch: Oda yüksekliği

Symbol/Signatur: Anostomosen/Karren
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: wie zuvor
Übersetzungen: kroatisch: Anastomoza/Skrape holländisch: Vlechtende micro-gangetjes/Karren english: Anostomosen/Karren französisch: Anastomoses/Lapiez italienisch: Anastomosi/Karren polnisch: Anastomozy/Lapiaz portugiesisch: Anastomose/Lapiás rumänisch: Anastomoze/Lapiezuri slowenisch: Anastomoza/skraplje spanischen: Anastomosado/Lapiaz türkisch: Anastomoz/Karen
Fotos: Anostomosen, Photograph: Werner Janz, Höhle: Bärenschacht, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland Karren, Photograph: Markus Schafheutle, Höhle: Bätterich, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland

Symbol/Signatur: Blumenkohlsinter/Disk
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Diese beiden Symbole sind v.a. von regionaler Bedeutung, können aber ganz brauchbar sein.
Übersetzungen: kroatisch: Karfioli/Nakapne ploce holländisch: Kalk-bloemkool/Disk english: Cauliflower-Calcite/Disk französisch: Concrétionnement en choux-fleurs/Disques italienisch: Cavolfiori/Dischi di concrezione polnisch: Grzybki kalcytowe/Dysk portugiesisch: Couve-flor/Disco rumänisch: Clusterite–coralite/discuri slowenisch: Karfjolce/kapniske plosce spanischen: Coliflor de calcita/Disco türkisch: Karnıbahar/disk
Fotos: Disk, Photograph: Cornelia-Ellen Probst, Höhle: Pestera Humpleu, Muntii Bihor, Romania

Symbol/Signatur: Knochen
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Dieses Symbol braucht keine weitere Erklärung.
Übersetzungen: kroatisch: Kosti holländisch: Botten english: Bones französisch: Ossements italienisch: Ossa polnisch: Kości portugiesisch: Ossos rumänisch: Oase slowenisch: kosti spanischen: Huesos türkisch: Kemikler

Symbol/Signatur: Menschliche Artefakte
Symbol Plan	Symbol Längsschnitt

Erklärung: Dieses Symbol zeigt von Menschen hervorgerufene Veränderungen in Höhlen wie z.B. Höhlenzeichnungen, menschliche Knochen, Töpfereien. Es wird v.a. für historische / prähistorische menschliche Veränderungen verwendet werden.
Übersetzungen: kroatisch: Ljudska aktivnost holländisch: Menselijke activiteit english: Human Activity französisch: Traces d'activité humaine italienisch: Modificazioni umane polnisch: Aktywność ludzka portugiesisch: Atividade Humana rumänisch: Urme de activitate antropica slowenisch: Clovekove spremembe oz. ostanki spanischen: Activdad humana türkisch: İnsan Aktivitesi
Fotos: Menschliche Artefakte: Töpferei, Photograph: Andreas Neumann (2003), Höhle: Krem Sutiang, Meghalaya, India

Zurück zur Symbolauswahl, Zurück zur Sprachwahl